Tom Kleijn werkt sinds 1988 als vertaler voor vrijwel alle theatergezelschappen in Nederland en Vlaanderen. Inmiddels (zomer 2015) heeft hij zo’n 140 toneelteksten in opdracht vertaald, variërend van de grote klassieken tot hedendaagse auteurs. Hij vertaalt vanuit het Duits, Engels, Frans en Noors.
Tom Kleijn (1949) studeerde Nederlandse taal- en literatuurwetenschap in Nijmegen en Theaterwetenschap aan de Universiteit van Amsterdam. Tevens werkte hij enige jaren in het middelbare onderwijs en was hij actief als decorontwerper. In 1988 werd hij huisvertaler van toneelgroep De Trust, het gezelschap rond Theu Boermans in Amsterdam (later opgegaan in De Theatercompagnie). Hij vertaalde voor hen onder meer teksten van contemporaine Oostenrijkse en Duitse auteurs, waarmee De Trust in de jaren negentig grote faam verwierf.